1 00:01:57,080 --> 00:01:59,674 Ah, Satan, mein Schatz. 2 00:02:02,419 --> 00:02:06,970 Du bist spät dran. Du suchst immer noch nach deiner Freundin, oder? 3 00:02:07,257 --> 00:02:11,728 Mademoiselle Dandelo hat eine andere gefunden. Du wirst sie nie wieder sehen. 4 00:02:12,012 --> 00:02:14,526 Aber machen Sie sich keine Sorgen. Es wird noch andere geben. 5 00:02:14,723 --> 00:02:17,317 Y en a toujours. Ne t'en fais pas. 6 00:03:15,410 --> 00:03:16,763 Madame? 7 00:03:29,216 --> 00:03:31,013 Ja? 8 00:03:31,176 --> 00:03:33,292 Ja, wer ist das? 9 00:03:33,470 --> 00:03:35,779 Hier spricht François Delambre. 10 00:03:35,973 --> 00:03:40,171 H�l�ne? Oh, wie geht es dir, liebe H�l�ne? Was kann ich für Sie tun? 11 00:03:41,103 --> 00:03:43,253 Fran�ois... 12 00:03:43,439 --> 00:03:47,034 Ich habe André getötet. Ich brauche deine Hilfe. 13 00:03:47,609 --> 00:03:51,045 Oh, jetzt schau, H�l�ne. Es ist nach Mitternacht. Ich hatte einen harten Tag. 14 00:03:51,280 --> 00:03:53,635 Ich liebe euch beide sehr, aber so ein Witz... 15 00:03:54,491 --> 00:03:58,450 Es ist wahr. Ich habe André getötet. 16 00:04:00,539 --> 00:04:02,450 Du hast getötet? Aber... 17 00:04:02,750 --> 00:04:06,060 Bitte helfen Sie mir. Rufen Sie die Polizei und... 18 00:04:07,380 --> 00:04:09,689 Komm schnell! 19 00:04:09,882 --> 00:04:12,191 Ich... ich kann einfach nicht... 20 00:04:13,344 --> 00:04:16,222 H�l�ne! H�l�ne? 21 00:04:25,815 --> 00:04:28,648 - Ja? - Monsieur François? Gaston. 22 00:04:28,860 --> 00:04:32,136 Ich habe versucht, dich anzurufen. Es ist etwas Schreckliches passiert! 23 00:04:32,363 --> 00:04:35,435 Ein Mann ist tot. Sein Kopf steht unter Druck! 24 00:04:37,285 --> 00:04:40,083 Und ich sah eine Frau rennen... weglaufen! 25 00:04:40,872 --> 00:04:44,990 - Ja, Gaston. - Es sah aus... Ich glaube, es war Madame Delambre! 26 00:04:45,710 --> 00:04:48,907 Du bleibst dort, Gaston. Ich hole sofort die Polizei. 27 00:05:05,105 --> 00:05:08,814 Atheneum Club? Ist Inspektor Charas noch da? 28 00:05:10,110 --> 00:05:12,340 Ja, danke. Ja, ich werde warten. 29 00:05:17,409 --> 00:05:19,400 Überprüfen. 30 00:05:20,871 --> 00:05:23,510 Entschuldigen Sie die Störung, Sir. Es gibt einen Anruf für Sie. 31 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 Danke schön. 32 00:05:29,005 --> 00:05:31,155 - Hallo. - Inspektor? 33 00:05:31,340 --> 00:05:35,538 Das ist François Delambre. Sie können Denken Sie daran, dass wir uns ein paar Mal im Club getroffen haben. 34 00:05:35,803 --> 00:05:39,273 Es ist einfach... Es tut mir leid, Sie so spät anzurufen, aber... 35 00:05:39,515 --> 00:05:42,791 - Nun, ich stecke in schrecklichen Schwierigkeiten. - Ärger, Monsieur? 36 00:05:43,269 --> 00:05:46,147 Meine Schwägerin hat gerade dort angerufen... 37 00:05:46,356 --> 00:05:50,713 ...sie hatte ihren Mann getötet, mein Bruder, mein Bruder Andr�. 38 00:05:50,985 --> 00:05:54,341 Was? In unserer Fabrik, Delambre Frères. 39 00:05:57,117 --> 00:06:00,632 Und unser Nachtwächter hat auch angerufen. Es gibt einen Körper. 40 00:06:01,079 --> 00:06:03,070 Wo sind Sie, Herr Delambre? 41 00:06:04,666 --> 00:06:07,180 Ich hole dich in ein paar Minuten ab. Auf Wiedersehen. 42 00:06:07,377 --> 00:06:08,776 Du musst mich entschuldigen. 43 00:06:23,894 --> 00:06:26,454 - H�l�ne lebt... - Nein, wir sollten zuerst hier nachschauen. 44 00:06:26,647 --> 00:06:30,686 - Aber ich muss mit ihr reden. - Ich habe einen Mann geschickt. Es wird ihr gut gehen. 45 00:06:39,243 --> 00:06:41,234 Es ist André. 46 00:06:41,412 --> 00:06:43,562 Wie können wir die Presse stärken? 47 00:06:43,748 --> 00:06:47,821 - Ich werde es für Sie tun. - Möchten Sie, dass wir einen Ihrer Männer holen? 48 00:06:48,085 --> 00:06:50,474 Mir geht es gut. 49 00:06:56,469 --> 00:06:58,858 Wann immer Sie bereit sind, Monsieur. 50 00:07:15,989 --> 00:07:18,867 Etwa 30 Minuten tot. 51 00:07:19,075 --> 00:07:23,432 - Ist der Abschlag schnell? - Nein. Ungefähr das Gleiche. 52 00:07:24,497 --> 00:07:27,489 - Besteht keine Gefahr, dass es wieder abstürzt? - Nein. 53 00:07:27,709 --> 00:07:30,098 Es ist auf 50 Tonnen ausgelegt. 54 00:07:30,921 --> 00:07:33,389 Auswirkungen... null. 55 00:07:34,341 --> 00:07:38,016 - Null? - Ja. Das... das bedeutet auf gleicher Höhe mit dem Bett. 56 00:07:38,929 --> 00:07:42,001 - So wurde es noch nie eingestellt. Niemals. - Oh? 57 00:07:42,224 --> 00:07:45,739 Aber das wäre... Drücken Sie das Metall zunichte. 58 00:07:47,604 --> 00:07:50,482 Es ist auch für Einzelschläge ausgelegt. 59 00:07:51,650 --> 00:07:54,448 Sie wusste nicht, wie man die Presse bedient. 60 00:07:55,613 --> 00:07:58,889 - Bist du sicher, dass das dein Bruder ist? - Nun, er... 61 00:07:59,617 --> 00:08:03,815 An seinem linken Bein war eine lange Narbe, eine Kriegswunde. Ich werde... 62 00:08:04,079 --> 00:08:06,195 - Würde es Ihnen etwas ausmachen? - Arzt. 63 00:08:30,899 --> 00:08:33,367 Ich kann es nicht glauben. 64 00:08:33,568 --> 00:08:35,798 Können Sie sich einen Grund vorstellen? Warum sollte sie das tun? 65 00:08:35,987 --> 00:08:38,581 Keiner. Absolut keine. 66 00:08:39,741 --> 00:08:41,971 Sie waren rundum glücklich zusammen. 67 00:08:42,160 --> 00:08:45,994 Sie haben einen wundervollen kleinen Jungen, Philippe, den sie beide lieben. 68 00:08:46,248 --> 00:08:50,002 H�l�ne war immer so sanft. Es macht einfach keinen Sinn. 69 00:08:50,794 --> 00:08:53,911 André liebte zwei Dinge: Seine Familie und seine Arbeit. 70 00:08:54,131 --> 00:08:56,326 Es ist unmöglich! 71 00:08:58,927 --> 00:09:02,920 - Was ist los, Monsieur? - Die Schlagzahl. Das ist die Schlagzahl. 72 00:09:03,432 --> 00:09:07,471 - Ich verstehe nicht. - Wer auch immer André das angetan hat... 73 00:09:08,312 --> 00:09:11,031 Es lautet zwei. Sie haben es zweimal geschafft! 74 00:09:11,231 --> 00:09:13,426 - Zweimal? - Ja, Monsieur. 75 00:09:13,609 --> 00:09:16,999 Ich hörte die Presse zweimal herunterkommen. 76 00:09:23,452 --> 00:09:27,331 - Abend, Monsieur François. - François, mein Freund. Stimmt das? 77 00:09:27,581 --> 00:09:29,378 - Ja. - Aber es ist unmöglich. 78 00:09:29,542 --> 00:09:32,102 - Hat H�l�ne? - Hören Sie, ich kann es nicht glauben. 79 00:09:32,294 --> 00:09:35,889 Inspektor, das ist unser Hausarzt, Dr. Ejoute. Inspektor Charas. 80 00:09:36,132 --> 00:09:38,407 Dein Mann hat mich angerufen. H�l�ne sagte es ihm, also kam ich. 81 00:09:38,593 --> 00:09:40,788 - Wie geht es ihr? - Ganz ruhig jetzt. 82 00:09:40,970 --> 00:09:46,044 Fast in einem Zustand der Euphorie, der Erleichterung, als ob sie sich darüber freut. 83 00:09:46,351 --> 00:09:50,663 - Ist sie verrückt, Doktor? - H�l�ne hätte ihren Mann niemals töten können. 84 00:09:50,939 --> 00:09:55,057 Es ist unmöglich, es sei denn, sie ist oder war verrückt. 85 00:09:55,318 --> 00:10:00,187 - Hat sie dir etwas erzählt? - Nichts, außer dass sie ihn getötet hat ... und wie. 86 00:10:01,074 --> 00:10:04,032 Nein, nichts in ihr konnte sie dazu bringen. Nichts. 87 00:10:04,244 --> 00:10:07,475 Nun, Inspektor, ich kenne sie ihr ganzes Leben lang. 88 00:10:07,706 --> 00:10:10,266 Ich habe sie sogar entbunden. 89 00:10:10,458 --> 00:10:14,610 - Sie und Andr� waren einander ergeben. - Wo ist Madame Delambre? 90 00:10:14,880 --> 00:10:17,235 Im Wohnzimmer. 91 00:10:24,640 --> 00:10:28,872 François, es tut mir leid, dass ich dich angerufen habe. Wie Sie sehen, Ich hätte selbst die Polizei rufen können. 92 00:10:29,144 --> 00:10:33,183 - Mir geht es jetzt gut. - H�l�ne, wenn ich irgendetwas tun kann ... 93 00:10:33,440 --> 00:10:35,112 Du bist die Polizei? 94 00:10:36,652 --> 00:10:38,847 Inspektor Charas, Madame. 95 00:10:39,029 --> 00:10:41,259 H�l�ne, was ist los? 96 00:10:41,448 --> 00:10:45,123 - Warum sagst du, dass du André getötet hast? Warum? - Es ist alles in Ordnung, François. 97 00:10:45,369 --> 00:10:50,079 - Jetzt ist alles in Ordnung. - Madame, würden Sie uns erzählen, was passiert ist? 98 00:10:50,374 --> 00:10:52,365 Natürlich, Monsieur. 99 00:10:53,711 --> 00:10:58,387 Ich habe meinen Mann André Delambre umgebracht vor einer halben Stunde im hydraulischen Pressschuppen. 100 00:10:58,674 --> 00:11:02,667 Sie verstehen die Schwere des Verbrechens. Sie sagen, Sie hätten ihn getötet. Das heißt... 101 00:11:02,929 --> 00:11:05,238 ...du hast ihn ermordet. 102 00:11:05,431 --> 00:11:07,342 Ich habe André getötet, ja. 103 00:11:08,518 --> 00:11:12,067 - Warum? - Ich kann diese Frage nicht beantworten. 104 00:11:12,522 --> 00:11:15,275 - Wie hast du ihn getötet? - Mit der hydraulischen Presse. 105 00:11:15,775 --> 00:11:17,811 Wie bedienen Sie es? 106 00:11:18,736 --> 00:11:23,446 Zuerst schalten Sie den Hauptschalter ein, dann Sie Stellen Sie den Hub auf die gewünschte Tonnage ein. 107 00:11:23,742 --> 00:11:27,974 Sie stellen den Hub auf Maximum, das ist auf gleicher Höhe mit der Tabelle oder Null. 108 00:11:28,246 --> 00:11:31,204 Anschließend drückt man den Entriegelungsknopf. Es ist das Rote. 109 00:11:31,666 --> 00:11:34,783 Du meinst, du hast deinen Mann gestellt unter der Presse? 110 00:11:35,003 --> 00:11:37,961 Nein, Inspektor. Das hat er selbst gemacht. 111 00:11:38,173 --> 00:11:41,290 Er legte seinen Kopf und seinen Arm unter die Presse? 112 00:11:43,637 --> 00:11:45,150 Ja. 113 00:11:45,305 --> 00:11:46,863 Warum? 114 00:11:47,015 --> 00:11:49,404 Ich kann diese Frage nicht beantworten. 115 00:11:49,601 --> 00:11:53,310 - Kaffee, Inspektor? - Ja, bitte. 116 00:11:53,564 --> 00:11:57,557 - Meine Herren, würden Sie draußen auf mich warten? - Ja natürlich. 117 00:12:06,327 --> 00:12:08,477 Nein, danke. 118 00:12:08,662 --> 00:12:12,416 Nun, Madame... Du warst glücklich mit deinem Mann. 119 00:12:12,666 --> 00:12:15,578 Es gab keine Geliebten. Ich hatte keine Liebhaber. 120 00:12:16,671 --> 00:12:19,868 Wir waren beide sehr glücklich. Das ist die Wahrheit. 121 00:12:20,091 --> 00:12:23,561 - Warum hast du ihn dann getötet? - Ich möchte Ihnen helfen, so gut ich kann, Inspektor. 122 00:12:23,803 --> 00:12:26,795 Aber ich kann diese Frage nicht beantworten. 123 00:13:29,495 --> 00:13:33,170 - Du hast den Knopf gedrückt und alles war vorbei. - Ja. 124 00:13:33,416 --> 00:13:36,169 - Warum haben Sie zweimal darauf gedrückt? - Oh, es war nur einmal. 125 00:13:36,377 --> 00:13:39,369 Die Schlagzahl lautete zwei. Eine Maschine kann nicht lügen. 126 00:13:42,466 --> 00:13:45,583 Oh ja... Ja, es war zweimal. 127 00:13:45,803 --> 00:13:48,397 Ich habe mich geirrt. Ich habe es zweimal gemacht. 128 00:13:48,598 --> 00:13:50,589 Warum? 129 00:13:53,811 --> 00:13:57,360 - Vielleicht warten Sie, Madame. - Natürlich, Inspektor. 130 00:14:07,701 --> 00:14:11,091 - Was würden Sie medizinisch raten, Herr Doktor? - Äh, ruh dich aus. 131 00:14:11,329 --> 00:14:14,321 Vielleicht in ein oder zwei Tagen Ihr Gemütszustand wird sich verbessern. 132 00:14:14,541 --> 00:14:17,613 Sehr gut. Du verstehst Die Dame wird überwacht. 133 00:14:17,836 --> 00:14:20,953 Ich werde eine unserer Krankenschwestern organisieren sich um sie zu kümmern. 134 00:14:21,173 --> 00:14:24,290 Vielen Dank, Inspektor. Auf mich können Sie sich verlassen. 135 00:14:29,348 --> 00:14:31,225 Was denken Sie? 136 00:14:31,391 --> 00:14:34,030 Würdest du es mir zeigen? Das Labor deines Bruders? 137 00:14:34,228 --> 00:14:36,617 Ja natürlich. Hier entlang. 138 00:14:57,293 --> 00:14:59,761 Das ist das Werk eines Verrückten! 139 00:14:59,962 --> 00:15:04,001 Der Wert betrug über 200.000 US-Dollar Hier finden Sie Sonderausstattungen. 140 00:15:04,258 --> 00:15:07,136 Andr� war immer so... so vorsichtig mit allem. 141 00:15:07,345 --> 00:15:10,621 - Sonderausstattung? Wofür war das alles? - Nun, ich weiß es nicht. 142 00:15:10,848 --> 00:15:14,079 Es hätte alles sein können, irgendeine von einem Dutzend Ideen. 143 00:15:14,310 --> 00:15:18,303 Nun, wenn er etwas entwickeln würde, dann würde er es mir zeigen. 144 00:15:18,564 --> 00:15:21,317 Er arbeitete an einer Idee für das Luftfahrtministerium. 145 00:15:21,526 --> 00:15:23,721 Vielleicht würden sie es wissen. 146 00:15:30,785 --> 00:15:33,697 Ich stelle mir Elektronik vor ist heutzutage ein profitables Feld. 147 00:15:33,913 --> 00:15:37,110 Ja, sehr. Wir besitzen das Unternehmen gemeinsam. 148 00:15:37,334 --> 00:15:40,804 Wir haben beide mehr Geld als wir wissen, was wir damit anfangen sollen. 149 00:15:41,463 --> 00:15:44,136 Sie hatten keine Interessen von außen, keine, da bin ich mir sicher. 150 00:15:44,341 --> 00:15:46,730 Deshalb macht es keinen Sinn. 151 00:15:46,927 --> 00:15:49,760 Du hängst sehr an beiden, bist du nicht? 152 00:15:49,972 --> 00:15:53,169 Ja. Inspektor, was bedeutet das alles? 153 00:15:53,392 --> 00:15:58,341 Ich habe keine Ahnung. Sie würde mir nichts sagen außer dass sie ihn getötet hatte. 154 00:15:58,647 --> 00:16:02,162 Es scheint kein Motiv zu geben, Kein Grund, außer Wahnsinn. 155 00:16:02,401 --> 00:16:06,076 Und selbst das geht mehrere wichtige Fragen unbeantwortet. 156 00:16:06,322 --> 00:16:08,882 Vielleicht hat er Selbstmord begangen. 157 00:16:09,617 --> 00:16:14,054 Wenn ja, warum sagt sie dann, dass sie ihn getötet hat? Und warum so eine umständliche Methode? 158 00:16:14,330 --> 00:16:17,481 Und warum sollten Sie Ihre Frau einbeziehen? Und sie war da. 159 00:16:18,667 --> 00:16:21,056 Dafür könnte sie hängen bleiben. 160 00:16:22,463 --> 00:16:24,738 Armer Philippe. 161 00:16:24,924 --> 00:16:27,961 Was werde ich ihm sagen? Wie sagt man es einem Kind? 162 00:16:28,177 --> 00:16:32,216 Nun, wenn ich vorschlagen darf, Du könntest eine Weile auf den Jungen aufpassen. 163 00:16:33,433 --> 00:16:37,028 - Was wird mit ihr passieren? - Wir werden sie unter Beobachtung halten. 164 00:16:37,270 --> 00:16:39,659 Es ist genügend Zeit vorhanden. 165 00:16:40,565 --> 00:16:43,796 Hat dein Bruder Haben Sie jemals mit Tieren experimentiert? 166 00:16:44,027 --> 00:16:46,825 - Niemals. - Oder Insekten? 167 00:16:47,030 --> 00:16:49,305 Insekten? Nein. 168 00:16:49,491 --> 00:16:51,482 Obwohl es lustig wäre, wenn... 169 00:16:51,659 --> 00:16:54,935 Nein. H�l�ne und Andr� glaubte an die Heiligkeit des Lebens. 170 00:16:55,163 --> 00:16:57,313 Sie würden nichts schaden. 171 00:16:57,499 --> 00:16:59,490 Nicht einmal eine Fliege. 172 00:17:03,713 --> 00:17:05,704 Mittagessen, Madame. 173 00:17:07,300 --> 00:17:11,498 Oh, ich esse viel zu viel. Bei diesem Tempo werde ich Pfunde zunehmen. 174 00:17:12,097 --> 00:17:14,406 - Kann ich heute aufstehen? - Fragen Sie Dr. Ejoute, Madame. 175 00:17:14,600 --> 00:17:16,989 Jedes Mal, wenn ich ihn frage, sagt er morgen. 176 00:17:17,186 --> 00:17:20,178 Du kommst gut voran. Der Rest wird dir gut tun. 177 00:17:20,397 --> 00:17:22,513 Kommt Inspektor Charas heute? 178 00:17:22,691 --> 00:17:25,205 Er hat es nicht gesagt, Madame. 179 00:17:25,402 --> 00:17:27,870 Ich mag ihn. Er war sehr sanft. 180 00:17:30,824 --> 00:17:33,896 Ich hoffe, Fran�ois bringt dieser nette kleine Junge heute. 181 00:17:34,119 --> 00:17:36,633 Wie ist sein Name? Philippe? 182 00:17:39,542 --> 00:17:41,294 Ja, Philippe. 183 00:17:43,296 --> 00:17:45,491 Ein netter Junge. 184 00:17:47,133 --> 00:17:49,886 Sie halten mich für verrückt, nicht wahr? 185 00:17:50,761 --> 00:17:53,514 Sie sagen mir nie, woran sie denken. 186 00:18:08,613 --> 00:18:10,843 Geh weg. 187 00:18:11,032 --> 00:18:13,023 Geh weg! 188 00:18:23,837 --> 00:18:27,193 - Stört es Sie? - Nein. Nein, es stört mich nicht. 189 00:18:29,217 --> 00:18:33,369 - Ich werde dich bald von der Plage befreien. - Es ist alles in Ordnung. Bitte lass es in Ruhe! 190 00:18:34,014 --> 00:18:36,005 Aber, Krankenschwester! 191 00:18:38,101 --> 00:18:40,410 Hören Sie auf, Schwester. Hör auf damit! 192 00:18:40,604 --> 00:18:42,720 Lass es in Ruhe! Lass es in Ruhe! 193 00:18:43,565 --> 00:18:45,715 NEIN! NEIN!! 194 00:18:45,901 --> 00:18:48,335 Was auch immer? Jetzt gehst du wieder ins Bett. 195 00:18:48,529 --> 00:18:51,043 - Lass mich die Fliege ansehen! - Zurück ins Bett, Madame. 196 00:18:51,240 --> 00:18:53,879 Geh mir aus dem Weg! Wo ist es? Wo... 197 00:18:54,076 --> 00:18:56,988 Oh. Oh, da... Oh... 198 00:19:02,752 --> 00:19:05,744 Komm schon. Kommen Sie, Madame. 199 00:19:36,786 --> 00:19:39,505 - Es ist nur eine gewöhnliche Stubenfliege. - Ja. 200 00:19:40,665 --> 00:19:46,501 Vielleicht symbolisiert es etwas tief in ihr Unterbewusstsein, wie der Psychiater glaubt. 201 00:19:46,838 --> 00:19:52,117 - Herr Delambre, halten Sie sie für verrückt? - Es ist offensichtlich, nicht wahr? 202 00:19:52,427 --> 00:19:57,945 Entgegen der Meinung der Ärzte, Ich glaube, dass Frau Delambre einen klaren Kopf hat. 203 00:19:58,267 --> 00:20:01,020 - Auch beim Fliegenfangen. - Wie kannst du das sagen? 204 00:20:01,228 --> 00:20:03,696 Sie muss verrückt sein. Was ist mit Philippe? 205 00:20:03,897 --> 00:20:06,491 Sie tut so, als wäre der Junge mein und nicht ihr. 206 00:20:06,692 --> 00:20:09,047 Möglicherweise versucht sie, ihn zu beschützen. 207 00:20:09,236 --> 00:20:11,989 Vielleicht hat sie Angst vor ihm oder hasst ihn sogar. 208 00:20:12,197 --> 00:20:14,870 Das ist unmöglich. 209 00:20:15,075 --> 00:20:18,988 H�l�ne konnte niemanden hassen. Du musst verrückt sein. 210 00:20:23,751 --> 00:20:26,345 Du bist in sie verliebt, nicht wahr? 211 00:20:27,505 --> 00:20:28,574 Ja. 212 00:20:28,714 --> 00:20:31,786 - Warum hast du sie nicht geheiratet? - Weil sie meinen Bruder liebte. 213 00:20:32,009 --> 00:20:34,364 Ich glaube nicht, dass sie mich jemals bemerkt hat. 214 00:20:34,554 --> 00:20:38,672 Ich freue mich, dass Sie ehrlich zu mir sind. Sie sehen, zuerst habe ich Sie verdächtigt. 215 00:20:38,933 --> 00:20:41,527 Ich? Warum sollte ich so etwas tun? 216 00:20:42,312 --> 00:20:46,100 Motiv eins, für seine Frau. Motiv zwei, zur Steuerung von Delambre Electronics. 217 00:20:46,357 --> 00:20:52,671 Was ist mir bei Motiven wichtig? H�l�ne ist in Schwierigkeiten und André ist tot. Es ist ein Albtraum. 218 00:20:53,031 --> 00:20:56,819 Ich weiß jetzt, dass du nichts damit zu tun hattest, aber ich musste es ihr zuliebe überprüfen. 219 00:20:57,077 --> 00:21:01,275 Es tut mir leid, Inspektor. Ich bin ein Idiot. Du warst so geduldig. Verzeihen Sie mir. Es ist einfach... 220 00:21:01,539 --> 00:21:04,849 Ich verstehe, Monsieur. Vielleicht sollte ich mich entschuldigen. 221 00:21:05,085 --> 00:21:09,954 Ich muss in allen möglichen persönlichen Dingen herumschnüffeln. Es ist... Nun, es ist leider notwendig. 222 00:21:10,257 --> 00:21:14,489 Vielen Dank für Ihr Kommen. Wenn ich irgendetwas tun kann, um zu helfen, werde ich es tun. 223 00:21:14,761 --> 00:21:17,116 Hast du es entdeckt? Woran hat André gearbeitet? 224 00:21:17,306 --> 00:21:20,696 Nein. Die Wissenschaftler des Luftfahrtministeriums habe alle seine Papiere durchgesehen. 225 00:21:20,934 --> 00:21:23,004 Sie bedeuteten ihnen nichts. 226 00:21:23,187 --> 00:21:26,418 Wir konnten die Asche nicht entziffern. Da ist auch nichts. 227 00:21:26,648 --> 00:21:30,436 Nun, ich habe alles hinausgezögert, was ich konnte. Wir waren sehr geduldig mit der Dame. 228 00:21:30,694 --> 00:21:34,926 Ich fürchte, ich muss danach fragen Morgen einen Haftbefehl. Die Gerichte können darüber entscheiden. 229 00:21:35,199 --> 00:21:37,190 Morgen? 230 00:21:37,368 --> 00:21:39,757 Der Vorwurf kann nur auf Mord lauten. 231 00:21:40,663 --> 00:21:42,654 Es tut mir leid für dich und den Jungen. 232 00:21:42,832 --> 00:21:48,509 Aber ich kann mir kein Urteil vorstellen außer schuldig... oder schuldig, aber verrückt. 233 00:22:02,977 --> 00:22:04,251 Danke, Yvette. 234 00:22:04,395 --> 00:22:06,465 - Onkel? - Ja, Philippe? 235 00:22:06,648 --> 00:22:09,845 - Wann kommt Papa nach Hause? - Bald. 236 00:22:10,652 --> 00:22:13,962 - Kann ich Mama morgen wiedersehen? - Ja. 237 00:22:14,697 --> 00:22:17,052 Sie ist sehr krank, nicht wahr? 238 00:22:17,242 --> 00:22:19,710 Ja, Philippe, sie ist sehr krank. 239 00:22:21,371 --> 00:22:23,441 Leben Fliegen lange? 240 00:22:25,250 --> 00:22:26,524 Ich weiß nicht. Warum? 241 00:22:26,835 --> 00:22:30,430 Weil ich diese Fliege gesehen habe Mama war wieder auf der Suche. 242 00:22:30,672 --> 00:22:34,381 - Ich wusste nicht, dass sie danach suchte. - Oh ja, das war sie. 243 00:22:34,634 --> 00:22:38,547 Es ist ziemlich gewachsen. Aber ich habe es gut erkannt. 244 00:22:41,934 --> 00:22:45,813 - Mm, das ist gut. - Woran hast du es erkannt, Philippe? 245 00:22:47,064 --> 00:22:49,453 Sein Kopf ist weiß statt schwarz... 246 00:22:49,650 --> 00:22:52,039 ...und es hat ein komisches Bein. 247 00:22:54,405 --> 00:22:58,796 - Es lag heute Morgen auf Ihrem Schreibtisch. - Oh? Ich... ich habe es nicht bemerkt. 248 00:23:00,411 --> 00:23:03,448 Wann hast du diese Fliege zum ersten Mal gesehen, Philippe? 249 00:23:04,498 --> 00:23:08,889 Der Tag, an dem Papa wegging. Ich hatte es gefangen, aber Mama hat mich dazu gebracht, es loszulassen. 250 00:23:09,170 --> 00:23:11,684 Und später wollte sie, dass ich es wiederfinde. 251 00:23:12,256 --> 00:23:15,931 Sie hatte ihre Meinung geändert. Du weißt, wie Frauen sind. 252 00:23:17,804 --> 00:23:20,955 Entschuldigung, Philippe. Ich werde keinen Moment bleiben. 253 00:24:01,807 --> 00:24:03,798 Inspektor Charas. 254 00:24:05,477 --> 00:24:07,468 Inspektor Charas. 255 00:24:19,325 --> 00:24:22,317 - Guten Abend, Schwester. - Warum, Herr Delambre. 256 00:24:22,536 --> 00:24:25,130 Inspektor Charas erzählte mir von ihrem Rückfall. 257 00:24:25,331 --> 00:24:28,801 - Wie geht es ihr jetzt? - Ruh dich ruhig aus, arme Dame. Aber, Monsieur... 258 00:24:29,043 --> 00:24:32,877 Der Inspektor sagte mir, dass ich das tun könnte Sprich ein paar Augenblicke allein mit ihr. 259 00:24:33,130 --> 00:24:35,883 - Er weiß, dass ich hier bin. - Aber er hat nicht gesagt, dass du kommst. 260 00:24:36,092 --> 00:24:39,084 Aber er hat so viel im Kopf. Ich werde nicht lange brauchen. 261 00:25:07,332 --> 00:25:10,324 Oh! Oh, François. Ich habe dich nicht gehört. 262 00:25:12,170 --> 00:25:15,924 - Du siehst müde aus. - Oh, es ist nur das Büro. Du weisst. 263 00:25:16,174 --> 00:25:19,086 - Du solltest nicht so hart arbeiten. - Wie geht es dir? 264 00:25:19,302 --> 00:25:21,770 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 265 00:25:21,972 --> 00:25:25,487 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. Ich... ich wollte dich etwas fragen. 266 00:25:26,185 --> 00:25:28,824 Natürlich, H�l�ne. Überhaupt alles. 267 00:25:37,237 --> 00:25:39,387 Wie lange leben Fliegen? 268 00:25:40,699 --> 00:25:44,533 Oh, ich weiß es nicht. Ich... ich glaube einen Monat, zwei Monate. 269 00:25:46,122 --> 00:25:50,001 Die Fliege, die Sie gesucht haben war in meinem Arbeitszimmer. Heute. 270 00:25:52,003 --> 00:25:54,517 Hast... hast du es getötet? 271 00:25:55,214 --> 00:25:57,284 - Nein. - Nun, Sie haben es bei sich. 272 00:25:57,466 --> 00:26:01,095 - Gib es mir. Bitte gib es mir! - H�l�ne, ich habe es nicht hier. 273 00:26:01,345 --> 00:26:03,336 Oh. 274 00:26:04,766 --> 00:26:07,041 Du weißt es jetzt. 275 00:26:07,226 --> 00:26:09,456 Worum geht es hier? 276 00:26:09,646 --> 00:26:13,082 - Du hast es nicht, sonst würdest du nicht fragen. - Ja, ich... ich habe es. 277 00:26:13,316 --> 00:26:16,069 Es ist in meinem Schreibtisch eingeschlossen. Jetzt erzähl mir, was passiert ist. 278 00:26:16,486 --> 00:26:22,595 - Nein, niemals. André würde das nicht wollen. - Ich weiß, dass du nicht böse bist. Ich will die Wahrheit. 279 00:26:22,951 --> 00:26:26,580 Entweder du sagst es mir oder ich... Ich werde es Charas geben. 280 00:26:28,081 --> 00:26:30,515 Du schwörst, dass du es hast? 281 00:26:31,585 --> 00:26:33,177 Ja. 282 00:26:33,336 --> 00:26:36,089 Wenn ich es dir sage, versprichst du mir dann, es zu zerstören? 283 00:26:36,298 --> 00:26:39,415 - Das kann ich nicht tun, bis ich es weiß. - Dann kann ich dir nichts sagen. 284 00:26:39,634 --> 00:26:42,387 Um Ihrer selbst willen müssen Sie es mir sagen. 285 00:26:42,596 --> 00:26:46,589 Dir geht es gut, oder du... Dir geht es vielleicht gut. 286 00:26:46,850 --> 00:26:49,205 Sobald sie es untersuchen, werden sie es wissen. 287 00:26:49,394 --> 00:26:52,989 - Und sie werden wissen, dass du nicht verrückt bist. - NEIN! 288 00:26:53,816 --> 00:26:56,410 Um Philippes willen, François, ich flehe dich an. 289 00:26:58,028 --> 00:27:02,704 Verstehst du nicht? Ich habe so getan, als wäre ich verrückt, Um Philippes willen. 290 00:27:04,034 --> 00:27:09,233 Besser ich würde für verrückt erklärt werden als er der Sohn einer Frau sein, die wegen Mordes gehängt wurde. 291 00:27:09,540 --> 00:27:14,375 Ich möchte es wissen. Entweder du sagst es mir jetzt, oder ich gebe Charas die Fliege. 292 00:27:18,841 --> 00:27:21,753 Wenn ich es dir sage, wirst du es ihnen sagen? 293 00:27:23,971 --> 00:27:27,884 Ich möchte dir nur helfen. Das kann ich nur durch sie tun. 294 00:27:30,019 --> 00:27:32,658 Ja... ich würde es ihnen sagen. 295 00:27:33,773 --> 00:27:35,764 Armer François. 296 00:27:40,363 --> 00:27:43,355 Rufen Sie dann Charas an. Ich kann es nicht zweimal sagen. 297 00:27:45,660 --> 00:27:48,413 Solange du die Fliege tötest. 298 00:27:48,997 --> 00:27:50,988 Versprichst du? 299 00:27:51,958 --> 00:27:54,267 Ja. 300 00:28:06,515 --> 00:28:09,075 Dies ist kein Geständnis. 301 00:28:09,268 --> 00:28:11,907 Obwohl ich meinen Mann getötet habe, Ich bin keine Mörderin. 302 00:28:12,104 --> 00:28:14,698 Ich habe ihm einfach seinen letzten Wunsch erfüllt. 303 00:28:17,276 --> 00:28:19,471 Vor ein paar Monaten... 304 00:28:21,196 --> 00:28:24,074 Who's a ticklish boy? 305 00:28:24,283 --> 00:28:28,322 - Warum nicht jemanden in Ihrer Größe auswählen? - Andr�! Was für eine angenehme Überraschung. 306 00:28:28,579 --> 00:28:31,730 - Hi, Daddy. Wirst du mit uns spielen? - Later, Philippe. 307 00:28:31,957 --> 00:28:35,552 Ich muss mir für einen Moment deine Mutter ausleihen. Ich werde nicht lange brauchen, das verspreche ich. 308 00:28:35,795 --> 00:28:38,787 Ich sag dir was. Bevor du ins Bett gehst, spiele ich mit dir. 309 00:28:39,006 --> 00:28:40,997 - Versprechen? - Versprechen. 310 00:28:41,175 --> 00:28:44,406 - Also gut. Ich werde mit Dandelo spielen. - Gut. 311 00:28:47,974 --> 00:28:50,534 Sei sanft zu ihr, Philippe. 312 00:28:52,145 --> 00:28:56,536 - Aufleuchten. Ich muss dir etwas zeigen. - Andr�! Wir sehen dich tagelang nicht... 313 00:28:56,816 --> 00:28:59,933 - Jetzt streiten Sie nicht mit mir. Aufleuchten. - Aber... 314 00:29:38,067 --> 00:29:40,661 Ich hätte nicht gedacht, dass du so viele Änderungen vorgenommen hast. 315 00:29:40,861 --> 00:29:45,730 - Eine völlig neue Forschungsrichtung. - Lass mich raten. Die Dauerbatterie. 316 00:29:46,033 --> 00:29:48,422 Nicht der tragbare Reaktor? 317 00:29:48,619 --> 00:29:50,974 Ich zeige es dir. 318 00:29:51,163 --> 00:29:53,836 Aber es muss eine geben Dies wurde niemandem gegenüber erwähnt. 319 00:29:54,041 --> 00:29:56,839 - Natürlich. - Es ist viel zu wichtig. 320 00:29:57,461 --> 00:30:00,021 H�l�ne, du bist der Erste, der ein Wunder sieht. 321 00:30:14,646 --> 00:30:17,638 - Erinnern Sie sich daran? - Oh, natürlich. 322 00:30:17,857 --> 00:30:20,849 Unser Hochzeitsgeschenk von meine hingebungsvolle und sehr reiche Tante Bess. 323 00:30:21,069 --> 00:30:23,060 Mm-hm. Das Familienerbstück. 324 00:31:01,902 --> 00:31:03,893 Beeil dich. Zieh sie an. 325 00:31:07,074 --> 00:31:09,463 Schauen Sie sich jetzt die Box an. 326 00:31:46,072 --> 00:31:48,745 Du kannst jetzt deine Schutzbrille abnehmen, Liebling. 327 00:32:02,047 --> 00:32:04,083 Es ist weg. 328 00:32:04,257 --> 00:32:05,895 Aufleuchten. 329 00:32:22,526 --> 00:32:25,199 - Es ist das Gleiche. - Mm-hm. 330 00:32:25,404 --> 00:32:28,043 - Bist du Zauberer geworden? - In gewisser Weise. 331 00:32:28,240 --> 00:32:33,519 Für den Bruchteil einer Sekunde ein unendlich kleiner Teil Sekundenschnelle löste sich dies auf. 332 00:32:33,829 --> 00:32:36,104 Für einen kleinen Moment existierte es nicht mehr. 333 00:32:36,290 --> 00:32:39,441 Nur Atome, die durch den Weltraum reisen mit Lichtgeschwindigkeit. 334 00:32:39,668 --> 00:32:43,024 Dann, einen Moment später, wieder integriert in die Form eines Aschenbechers. 335 00:32:43,255 --> 00:32:45,564 Oh, du machst Witze! 336 00:32:45,758 --> 00:32:47,874 Klingt doch nicht möglich, oder? 337 00:32:48,052 --> 00:32:50,247 - Aber es ist wahr. - Es ist unmöglich. 338 00:32:50,429 --> 00:32:54,183 - Du spielst mir einen Streich. - Nehmen Sie das Fernsehen. Was geschieht? 339 00:32:54,434 --> 00:32:59,189 Ein Elektronenstrom – Ton und Bild Impulse - werden über die Luft übertragen. 340 00:32:59,480 --> 00:33:01,471 Die Fernsehkamera ist der Desintegrator. 341 00:33:01,649 --> 00:33:06,040 Ihr Set entschlüsselt oder integriert die Elektronen wieder in Bild und Ton umwandeln. 342 00:33:06,321 --> 00:33:08,789 Ja, aber... das ist anders. 343 00:33:08,990 --> 00:33:13,188 - Warum? - Nun... weil es unmöglich ist. 344 00:33:13,912 --> 00:33:17,348 Vor fünfzig Jahren, wenn mein Vater Mir wurde gesagt, er könne in Montreal sitzen ... 345 00:33:17,582 --> 00:33:21,939 ...und schauen Sie sich eine World Series in New York an Wie es geschah, würde er sagen, es sei unmöglich. 346 00:33:22,212 --> 00:33:26,410 - Das ist genau das gleiche Prinzip. - Aber es ist nicht dasselbe. 347 00:33:26,675 --> 00:33:31,271 - Das ist solide. - Oh nein, das ist es nicht. Bei Deiner Berührung ist es vielleicht so. 348 00:33:31,555 --> 00:33:33,910 Aber in Wirklichkeit sind es Milliarden von Atomen... 349 00:33:34,099 --> 00:33:38,615 ...von denen wir glauben, dass sie nur sind eine Reihe elektrischer Impulse. 350 00:33:38,896 --> 00:33:41,933 Du hast das tatsächlich getan? Es ist... es ist kein Trick? 351 00:33:43,484 --> 00:33:48,922 Nein. Ich kann Materie transportieren – alles – mit Lichtgeschwindigkeit, perfekt. 352 00:33:50,449 --> 00:33:53,327 Oh, natürlich ist das nur ein grober Anfang. 353 00:33:54,161 --> 00:33:57,073 Aber ich bin weiter gestolpert die wichtigste Entdeckung... 354 00:33:57,289 --> 00:34:01,646 ...seit der Mensch das Ende eines Baumstammes abgesägt hat und das Rad gefunden. 355 00:34:01,919 --> 00:34:05,070 Der Desintegrator-Integrator wird das Leben, wie wir es kennen, verändern. 356 00:34:05,298 --> 00:34:09,735 Überlegen Sie, was es bedeutet. Alles, sogar Menschen, wird eines dieser Geräte durchlaufen. 357 00:34:10,011 --> 00:34:13,606 Keine Notwendigkeit für Autos, Eisenbahnen oder Flugzeuge, sogar Raumschiffe. 358 00:34:14,140 --> 00:34:18,452 Wir werden Materie-Empfangsstationen einrichten auf der ganzen Welt und später im Universum. 359 00:34:18,728 --> 00:34:20,719 Es wird nie eine Hungersnot geben. 360 00:34:20,897 --> 00:34:24,572 Überschüsse können sofort versendet werden fast kostenlos, überall. 361 00:34:24,817 --> 00:34:27,729 Die Menschheit muss nie wieder wollen oder fürchten. 362 00:34:29,948 --> 00:34:32,701 Ich bin ein sehr glücklicher Mann, Helene. 363 00:34:33,410 --> 00:34:35,799 Ich bin eine sehr glückliche Frau. 364 00:34:45,505 --> 00:34:48,577 Übertragen Sie mich niemals. Ich würde so nicht rauskommen wollen. 365 00:34:48,800 --> 00:34:51,109 Wie meinst du das? 366 00:35:03,649 --> 00:35:06,721 Nun, es... es spielt doch keine Rolle, oder, André? 367 00:35:18,831 --> 00:35:20,822 Andr�... 368 00:36:04,878 --> 00:36:07,267 Es ist perfekt. Alles überprüft. 369 00:37:29,005 --> 00:37:31,280 Es ist perfekt. 370 00:37:31,466 --> 00:37:33,218 Perfekt. 371 00:37:37,472 --> 00:37:40,623 Löwenzahn! Was ist los? Bist du hungrig? 372 00:37:51,987 --> 00:37:54,626 Da sind wir... Das ist es. 373 00:38:25,146 --> 00:38:27,376 Du wirst nichts spüren, Dandelo. 374 00:38:27,565 --> 00:38:31,558 Und morgen wirst du es sein die berühmteste Katze der Welt. 375 00:39:14,822 --> 00:39:16,813 Löwenzahn! 376 00:39:32,298 --> 00:39:34,129 Löwenzahn... 377 00:39:45,812 --> 00:39:47,404 Hallo? 378 00:39:47,563 --> 00:39:50,396 Oh, François. Wie schön, Sie zu hören. 379 00:39:50,608 --> 00:39:53,566 Wichtig? Du heiratest. 380 00:39:55,155 --> 00:39:57,874 Nein... Nein, noch nicht. 381 00:39:58,742 --> 00:40:01,415 Nein, ich... ich glaube, es gefällt mir so. 382 00:40:01,619 --> 00:40:04,895 Nein, es ist nur so... Nun, es besteht keine Eile. 383 00:40:05,123 --> 00:40:08,001 - Ist André da? - Andr�? 384 00:40:08,210 --> 00:40:10,849 Ich habe ihn ungefähr zwei Stunden gesehen in den letzten zwei Wochen. 385 00:40:11,046 --> 00:40:14,277 Er isst und schläft in seinem Labor. Er geht nicht einmal ans Telefon. 386 00:40:14,508 --> 00:40:17,466 - Ich will nicht essen! - Ich möchte kein Wort mehr hören. 387 00:40:17,678 --> 00:40:21,591 - Du wirst jetzt dein Abendessen essen! - Ich will nicht essen! 388 00:40:21,848 --> 00:40:27,002 Philippes Verbrecher, Dandelo ist verschwunden, Ich muss alleine zu Professor Augier gehen ... 389 00:40:27,479 --> 00:40:31,870 Du weißt, wie es ihm geht, Helene. Es ist einfach bis er sein Problem löst, was auch immer es sein mag. 390 00:40:32,151 --> 00:40:35,587 - Sei geduldig. - Wie ihr Männer zusammenhaltet. 391 00:40:36,947 --> 00:40:39,142 Kann ich etwas tun? 392 00:40:39,325 --> 00:40:44,399 Alles klar, François. Ich werde es ihm sagen, wenn ich ihn sehe. Ich muss jetzt rennen, François. Tschüss. 393 00:40:46,457 --> 00:40:48,812 Nun! Wo warst du? 394 00:40:51,379 --> 00:40:54,735 Hör zu, Liebling. Es tut mir leid wegen der letzten paar Wochen. 395 00:40:54,966 --> 00:40:57,241 Ich hatte einen kleinen Rückschlag, aber jetzt ist alles in Ordnung. 396 00:40:57,426 --> 00:40:59,462 Es machte mir nichts aus... 397 00:40:59,637 --> 00:41:01,832 Na ja, vielleicht nur ein bisschen. 398 00:41:03,057 --> 00:41:06,015 Rufen Sie Augier an und stornieren Sie. Wir feiern alleine. 399 00:41:06,227 --> 00:41:10,300 Wunderbar! Ich wollte sowieso nicht gehen. Oh, François hat wegen einiger Ausrüstung angerufen. 400 00:41:10,565 --> 00:41:12,157 - Er schickt es rüber. - Gut. 401 00:41:12,317 --> 00:41:15,275 - Wenn du dich umgezogen hast, werde ich bereit sein. - Geändert? 402 00:41:15,487 --> 00:41:18,206 - Ich habe Karten für das Ballett. - Das Ballett? 403 00:41:18,406 --> 00:41:20,761 - Und wir werden im Tour d'Eiffel essen. - Wunderbar! 404 00:41:20,950 --> 00:41:22,941 Jetzt beeilen Sie sich. 405 00:42:44,494 --> 00:42:48,123 Wir lassen einen schönen Abend ausklingen mit reintegriertem Champagner. 406 00:42:48,373 --> 00:42:51,445 - Beenden? - Na ja, nicht ganz. 407 00:42:51,668 --> 00:42:53,784 Oh? Was dann? 408 00:42:53,962 --> 00:42:56,396 Nun, was schlagen Sie vor? 409 00:42:57,716 --> 00:43:01,868 - Du bist in einer unwissenschaftlichen Stimmung. - Du... stimmst nicht zu? 410 00:43:02,638 --> 00:43:05,152 Das habe ich nicht gesagt. 411 00:43:05,807 --> 00:43:08,037 Wird der Champagner so gut sein wie eh und je? 412 00:43:08,227 --> 00:43:10,821 Genau das Gleiche, Blase für Blase. 413 00:43:17,820 --> 00:43:20,015 Hier. 414 00:44:06,244 --> 00:44:08,280 - Das Etikett ist perfekt! - Natürlich. 415 00:44:08,455 --> 00:44:10,650 Oh! Und es ist immer noch kalt. 416 00:44:12,667 --> 00:44:16,660 Und das wird auch so bleiben, bis ich dir etwas anderes zeige. 417 00:44:23,011 --> 00:44:25,650 Nein, André, nicht. Es könnte sein, dass es nicht funktioniert. Ich werde es nicht zulassen! 418 00:44:25,847 --> 00:44:28,759 - Es wird alles gut. - Andr�, bitte! 419 00:44:37,609 --> 00:44:39,600 Setz deine Schutzbrille auf, Liebling. 420 00:45:20,153 --> 00:45:23,862 - Es ist erstaunlich! Es funktioniert! - Ich habe es heute Morgen getestet. 421 00:45:24,115 --> 00:45:26,948 - Es ist alles in Ordnung. - Das ist dir voll und ganz gelungen! 422 00:45:27,160 --> 00:45:30,038 - Es ist... es ist unglaublich! - Wir müssen abwarten und sehen. 423 00:45:30,246 --> 00:45:32,919 - Ich werde es in ein paar Wochen wissen. - Ich verstehe nicht. 424 00:45:33,124 --> 00:45:37,481 Ich muss sehen, ob es irgendwelche negativen Auswirkungen hat. Wenn es in, sagen wir, einem Monat noch am Leben ist ... 425 00:45:37,754 --> 00:45:40,222 ...wir werden das Experiment für erfolgreich erklären. 426 00:45:40,424 --> 00:45:44,258 - Darf ich auf ihn aufpassen? - Es ist immer noch eine Sie. 427 00:45:44,511 --> 00:45:46,502 Aber du kannst. 428 00:45:46,680 --> 00:45:49,035 Oh, einen ganzen Monat lang gehört sie mir. 429 00:45:49,224 --> 00:45:52,022 Jetzt töte sie nicht durch Überfütterung. 430 00:45:53,187 --> 00:45:55,860 Es ist ein wenig beängstigend, nicht wahr? 431 00:45:56,064 --> 00:45:57,941 Ja. 432 00:45:58,108 --> 00:46:01,100 Das erste Live-Experiment war katastrophal. 433 00:46:01,320 --> 00:46:04,437 - Löwenzahn. - Löwenzahn?! 434 00:46:07,660 --> 00:46:09,491 Andr�, wie konntest du! 435 00:46:09,662 --> 00:46:13,814 Sie löste sich perfekt auf, aber nie wieder aufgetaucht. Ich weiß auch jetzt nicht warum. 436 00:46:14,208 --> 00:46:17,484 Ich habe das Projektionsgerät neu gestaltet, und jetzt ist es perfekt. 437 00:46:17,753 --> 00:46:20,551 Nun, wo ist sie hin? 438 00:46:20,756 --> 00:46:24,510 In den Weltraum... Ein Strom aus Katzenatomen. 439 00:46:27,013 --> 00:46:31,689 - Es wäre lustig, wenn das Leben nicht so heilig wäre. - Andr�, versprich mir eins. 440 00:46:31,976 --> 00:46:34,809 Keine Tierversuche mehr. 441 00:46:35,021 --> 00:46:38,058 Ich verspreche es dir. Keine Tierversuche mehr. 442 00:46:39,275 --> 00:46:41,584 Ach... 443 00:46:41,778 --> 00:46:44,815 Es ist beängstigend. Es ist... als würde man Gott spielen. 444 00:46:45,448 --> 00:46:48,565 Gott gibt uns Intelligenz um die Wunder der Natur zu entdecken. 445 00:46:48,785 --> 00:46:53,654 - Ohne die Gabe ist nichts möglich. - Oh, Andr�, ich habe manchmal solche Angst. 446 00:46:53,957 --> 00:46:55,834 Die Plötzlichkeit unserer Zeit. 447 00:46:56,001 --> 00:47:01,075 Elektronik, Raketen, Erdsatelliten, Überschallflug... und jetzt das. 448 00:47:02,340 --> 00:47:06,777 Oh, es kommt nicht so sehr darauf an, wer sie erfindet. Es ist die Tatsache, dass sie existieren. 449 00:47:07,054 --> 00:47:09,614 Aber Sie haben keine Angst vor Fernsehen oder Radio ... 450 00:47:09,806 --> 00:47:13,640 ...oder Röntgenstrahlen oder Elektrizität, oder dass die Erde rund ist. 451 00:47:13,894 --> 00:47:16,249 Nein, aber... alles geht so schnell. 452 00:47:16,438 --> 00:47:20,989 Ich... ich bin einfach nicht bereit, alles zu akzeptieren. Es ist... es geht alles so schnell. 453 00:47:23,404 --> 00:47:25,713 Machen Sie es einfach wie Philippe. 454 00:47:25,906 --> 00:47:28,500 Akzeptieren Sie sie als Teil unseres normalen Lebens. 455 00:47:28,701 --> 00:47:31,135 Es sind Fakten. Wunderbare Fakten. 456 00:47:34,707 --> 00:47:37,096 Das bringt mich zurück zum Champagner. 457 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 Ich liebe dich so sehr, André. 458 00:47:57,021 --> 00:48:00,013 Es ist wunderbar, mit dir verheiratet zu sein. 459 00:48:00,233 --> 00:48:02,622 Und für dich, meine Liebe. 460 00:48:21,171 --> 00:48:24,846 Du bist das gesündeste Meerschweinchen auf der ganzen Welt. 461 00:48:38,021 --> 00:48:40,137 Andr�! 462 00:48:57,541 --> 00:49:00,692 - Du wirst dich erkälten. - Nicht heute. 463 00:49:01,545 --> 00:49:04,981 - Was machst du? - Oh, ich schaue nur in den Himmel. 464 00:49:06,175 --> 00:49:09,804 - Vielleicht auf Gott schauen. - Du bist ein seltsamer Mann, André. 465 00:49:10,054 --> 00:49:12,932 So präzise und praktisch und doch so... 466 00:49:13,141 --> 00:49:15,416 Ich weiß nicht so recht, wie ich es ausdrücken soll. 467 00:49:15,601 --> 00:49:17,796 So bewusst der Unendlichkeit? 468 00:49:17,979 --> 00:49:21,608 Je mehr ich weiß, Umso sicherer bin ich, dass ich so wenig weiß. 469 00:49:21,858 --> 00:49:23,894 Das ewige Paradoxon. 470 00:49:24,485 --> 00:49:28,717 Sie sagten, Sie hätten Angst vor dem Fortschritt. Ich bin von dem Wunder erfüllt. 471 00:49:32,619 --> 00:49:35,850 - Der Frühling ist bald da. - Der Frühling gefällt mir am besten. 472 00:49:36,081 --> 00:49:39,471 Alles Leben wächst und erneuert sich. 473 00:49:40,460 --> 00:49:43,691 - Es ist fantastisch, am Leben zu sein. - Wie meinen Sie? 474 00:49:43,922 --> 00:49:46,311 Oh, ich weiß es nicht. Es ist einfach... 475 00:49:47,175 --> 00:49:49,689 Ich bin einfach so glücklich, am Leben zu sein, das ist alles. 476 00:49:49,886 --> 00:49:51,877 Ich auch. 477 00:49:57,853 --> 00:50:00,890 Würdest du mich wieder heiraten? Wenn deine Zeit vorbei wäre? 478 00:50:02,191 --> 00:50:04,068 - Hm? - Ich glaube schon. 479 00:50:04,485 --> 00:50:06,476 Nun, ich habe viel zu tun. 480 00:50:09,323 --> 00:50:11,712 - Oh, Fran�ois kommt zum Mittagessen. - Oh? 481 00:50:12,576 --> 00:50:14,851 Bring ihn ins Labor. Wir zeigen es ihm jetzt. 482 00:50:15,037 --> 00:50:17,756 Soll ich Professor Augier anrufen? und das Luftfahrtministerium? 483 00:50:17,957 --> 00:50:23,873 Nein, nein. Es besteht keine Eile. Ich, äh... das tue ich nicht Ich weiß sogar noch nicht einmal, wie oder warum Teile davon funktionieren. 484 00:50:25,047 --> 00:50:27,720 Es ist zu wichtig. Es ist zu unmöglich. 485 00:50:28,426 --> 00:50:31,384 Armer François. Er wird es nie glauben. 486 00:50:33,598 --> 00:50:36,829 Bleib nicht zu lange draußen, Liebling. Du siehst müde aus. 487 00:50:38,019 --> 00:50:40,408 Das Letzte, was ich bin, ist müde. 488 00:50:45,193 --> 00:50:49,152 - Und zum Abschluss gibt es Crêpes Suzette. - Worum geht es bei der ganzen Feier? 489 00:50:49,405 --> 00:50:52,283 - Andr� möchte dir etwas zeigen. - Im Labor? 490 00:50:52,492 --> 00:50:57,612 - Nun, was ist das? Flachbildschirm? - Es ist besser. Keine Fragen mehr. Aufleuchten. 491 00:51:03,670 --> 00:51:06,230 Ich war erst dreimal im Labor. 492 00:51:06,423 --> 00:51:09,381 Jedes Mal kam ich mit einem potenziellen Vermögen heraus. 493 00:51:09,593 --> 00:51:12,710 Oh, Schatz. Wir werden ihn zum Mittagessen nicht sehen. 494 00:51:12,929 --> 00:51:15,648 Ich verstehe, was du meinst. Sein Schreiben wird immer schlechter. 495 00:51:18,185 --> 00:51:20,335 Mumie! Mumie! 496 00:51:20,938 --> 00:51:23,327 - Wo bist du? - Kommt, Philippe. 497 00:51:28,070 --> 00:51:30,061 Ja, Liebling? 498 00:51:30,906 --> 00:51:34,535 - Ich muss dir etwas zeigen. - Ich muss dir etwas zeigen. 499 00:51:34,785 --> 00:51:37,697 Ich habe so eine komisch aussehende Fliege gefangen. Du willst es sehen? 500 00:51:37,913 --> 00:51:41,223 Du weißt, wie sehr dein Vater das missbilligt von dir, wie du Insekten fängst. 501 00:51:41,459 --> 00:51:44,132 Aber das ist nicht wie jede andere Fliege, die ich je gesehen habe. 502 00:51:44,337 --> 00:51:47,295 Es hat einen lustigen weißen Kopf und irgendwie ein weißes Bein. 503 00:51:47,506 --> 00:51:51,704 Jetzt lässt du es sofort los. Jetzt machen Sie weiter und tun Sie, was Ihnen gesagt wird. Mach weiter. 504 00:51:54,305 --> 00:51:56,865 Schauen Sie sich den ganzen Dreck an, den Sie mitgebracht haben. 505 00:52:05,608 --> 00:52:07,997 Die beste Fliege, die ich je gefangen habe. 506 00:52:17,078 --> 00:52:20,309 - Sonst noch etwas, Madame? - Nein, danke, Emma. Gute Nacht. 507 00:52:20,540 --> 00:52:24,328 Soll ich dem Meister etwas hinterlassen? Er rührte keinen Bissen von seinem Abendessen an. 508 00:52:25,045 --> 00:52:28,117 - Oh? - Ich habe vor etwa einer Stunde sein Tablett geholt. 509 00:52:28,340 --> 00:52:32,458 Es war immer noch vor der Tür. Hatte auch sein Lieblingsgebäck drauf. 510 00:52:33,095 --> 00:52:36,326 Wahrscheinlich hat er Ihr Klopfen nicht gehört. Ich werde sehen, ob er etwas will. 511 00:52:36,723 --> 00:52:39,920 - Danke schön. Gute Nacht, Madame. - Gute Nacht, Emma. 512 00:52:57,286 --> 00:53:01,165 Andr�? Andr�, ich gehe jetzt ins Bett. Gibt es etwas, das Sie wollen? 513 00:53:02,750 --> 00:53:04,741 Andr�. 514 00:53:14,720 --> 00:53:17,280 „H�l�ne, ich hatte einige Probleme.“ 515 00:53:17,473 --> 00:53:19,748 Problem? 516 00:53:19,934 --> 00:53:22,926 Andr�, was ist los? Antworte mir. 517 00:53:25,815 --> 00:53:30,047 „Ich zähle darauf, dass du nicht die Nerven verlierst, denn nur du kannst mir helfen. 518 00:53:30,904 --> 00:53:34,943 „Ich hatte einen schweren Unfall, aber ich bin im Moment nicht in Gefahr... 519 00:53:35,200 --> 00:53:38,317 ...obwohl es um... Leben oder Tod geht.“ 520 00:53:38,536 --> 00:53:40,527 Andr�! 521 00:53:41,706 --> 00:53:44,698 „Es hat keinen Sinn, mich anzurufen oder irgendetwas sagen. 522 00:53:44,918 --> 00:53:47,637 „Ich kann nicht antworten. Ich kann nicht sprechen.“ 523 00:53:47,838 --> 00:53:50,750 „Man muss es genau machen und sehr sorgfältig, was ich dir sage. 524 00:53:50,966 --> 00:53:53,605 „Klopfen Sie dreimal um zu zeigen, dass du es verstehst... 525 00:53:53,802 --> 00:53:57,238 ...dann hol mich eine Schüssel Milch mit Rum versetzt. 526 00:53:58,432 --> 00:54:00,343 Schüssel Milch?! 527 00:54:00,517 --> 00:54:02,508 Andr�! 528 00:54:44,604 --> 00:54:48,722 - Kann ich etwas tun, Madame? - Nein, ich schaffe das. Geh wieder ins Bett, Emma. 529 00:54:50,944 --> 00:54:53,139 Gute Nacht, Madame. 530 00:55:14,843 --> 00:55:17,038 „Wenn du klopfst, öffne ich die Tür.“ 531 00:55:17,220 --> 00:55:19,859 „Gehen Sie zu meinem Schreibtisch und stellen Sie die Milch darauf.“ 532 00:55:20,057 --> 00:55:23,447 „Dann geh in das andere Labor und versuche eine Fliege zu finden. 533 00:55:24,645 --> 00:55:26,636 Eine Fliege... 534 00:55:27,189 --> 00:55:30,545 „Sie werden es leicht erkennen. Sein Kopf ist weiß. 535 00:55:32,027 --> 00:55:34,018 Philippe. 536 00:55:35,406 --> 00:55:37,397 Oh, Andr�. 537 00:55:39,368 --> 00:55:41,802 „Tu ihm nicht weh, gib es mir einfach.“ 538 00:55:42,955 --> 00:55:46,425 „Bevor du reinkommst, Du musst versprechen, mir bedingungslos zu gehorchen. 539 00:55:46,667 --> 00:55:50,626 „Schau mich nicht an. Reden ist nutzlos. Ich kann nicht antworten. 540 00:55:50,880 --> 00:55:55,670 „Klopfen Sie dreimal, um zu zeigen, dass ich es getan habe Dein Versprechen. Mein Leben liegt in deinen Händen. 541 00:56:25,248 --> 00:56:27,637 Du kannst dich auf mich verlassen, Liebling. 542 00:57:14,924 --> 00:57:17,313 Es ist nicht hier drin. 543 00:57:18,553 --> 00:57:21,192 Wenn Sie nicht sprechen können, klopfen Sie an. 544 00:57:21,389 --> 00:57:25,462 Klopfen Sie einmal für Ja und zweimal für Nein. Verstehst du? 545 00:57:26,519 --> 00:57:28,749 Wir werden die Fliege morgen finden, das verspreche ich. 546 00:57:28,938 --> 00:57:31,327 Sobald es hell ist, fange ich an zu suchen. 547 00:57:32,317 --> 00:57:36,390 Warum gehst du jetzt nicht ins Bett? Ich helfe dir. Niemand wird dich sehen, das verspreche ich. 548 00:57:41,242 --> 00:57:45,440 Philippe hat heute Morgen eine Fliege gefangen. Er sagte, sein Kopf sei weiß. 549 00:57:45,705 --> 00:57:48,173 Ich habe es nicht gesehen. 550 00:57:48,375 --> 00:57:50,525 Ich habe ihn dazu gebracht, es loszulassen. 551 00:58:37,008 --> 00:58:39,920 „Komm morgen früh zurück. Werde eine Erklärung eingeben.“ 552 00:58:40,136 --> 00:58:44,573 „Ich brauche dich morgen frisch und stark. Armer Schatz. Entschuldigung.“ 553 00:58:50,647 --> 00:58:53,400 Mir geht es jetzt gut, Liebling. Mach dir keine Sorge. 554 00:58:54,359 --> 00:58:56,554 Ich werde diese Fliege finden. 555 00:58:57,695 --> 00:59:00,687 Brauchen Sie heute Abend etwas? 556 00:59:02,492 --> 00:59:05,529 Liebling, bitte versuche etwas zu schlafen. 557 00:59:07,789 --> 00:59:09,984 Gute Nacht, Liebling. 558 01:00:11,854 --> 01:00:13,845 Andr�? 559 01:00:56,191 --> 01:00:59,422 Erinnern Sie sich an den Aschenbecher? Ich hatte einen ähnlichen Unfall. 560 01:00:59,653 --> 01:01:02,406 Ich habe mich gestern erfolgreich übermittelt. 561 01:01:02,615 --> 01:01:07,848 Aber in einem zweiten Experiment eine Fliege, die ich gemacht habe Es war mir nicht aufgefallen, dass der Desintegrator bei mir war. 562 01:01:08,162 --> 01:01:10,437 Als wir uns wieder zusammenfügten, wurden unsere Atome vermischt. 563 01:01:10,623 --> 01:01:13,456 Jetzt besteht meine einzige Hoffnung darin, die Fliege zu finden... 564 01:01:13,667 --> 01:01:17,501 ... damit noch einmal durch die Maschine gehen, und bete, dass sich unsere Atome entwirren. 565 01:01:17,755 --> 01:01:21,430 Wenn du es nicht finden kannst, muss ich mich selbst zerstören. 566 01:01:29,183 --> 01:01:31,060 Kann ich wieder reinkommen? 567 01:01:33,688 --> 01:01:38,045 Mach dir keine Sorgen, André. Ich werde diese Fliege finden. Es kann nicht weit weg sein. 568 01:01:38,318 --> 01:01:43,108 Aber darüber darf man nicht reden dich selbst zerstören. Das darfst du nicht! 569 01:01:43,406 --> 01:01:48,002 Ich werde Professor Augier und andere Wissenschaftler anrufen. Sie können Ihnen helfen. Ich... 570 01:01:48,286 --> 01:01:51,403 Sei nicht böse, André. Ich... ich dachte nur, dass... 571 01:01:52,499 --> 01:01:54,888 Versprich mir, dass du nichts tun wirst. 572 01:02:00,090 --> 01:02:02,479 Lass mich dein Gesicht sehen. Ich werde keine Angst haben. 573 01:02:06,179 --> 01:02:08,170 In Ordnung. 574 01:02:10,475 --> 01:02:13,467 Alles klar, André. In Ordnung. 575 01:02:26,659 --> 01:02:29,651 - Fliegen, Madame? - Ja. Schließen Sie die Fenster. 576 01:02:33,624 --> 01:02:36,343 - Fliegen fangen? - Ich habe es dir gesagt, Emma. 577 01:02:36,544 --> 01:02:41,299 Eine Fliege ist aus dem Labor entkommen. Wir müssen es finden. Es hat einen weißen Kopf. 578 01:02:41,591 --> 01:02:43,627 Mumie! 579 01:02:53,936 --> 01:02:56,928 Ich weiß nicht, was in dieses Haus gelangt ist. 580 01:02:57,815 --> 01:02:59,806 Mumie! 581 01:03:01,694 --> 01:03:04,049 - Sehen! Habe viele davon gefangen. - Wo ist es? 582 01:03:04,239 --> 01:03:06,958 - Bist du sicher, dass du es gefangen hast? - Oh, der Weiße. 583 01:03:07,158 --> 01:03:11,197 - Nein, ich habe es noch nicht gefangen. - Ich habe dir gesagt, du sollst diese Fliege finden! 584 01:03:12,414 --> 01:03:16,487 Es tut mir leid, Philippe, Liebling. Aber du musst es finden. 585 01:03:16,751 --> 01:03:19,140 Der Weiße. Nur der Weiße. 586 01:03:37,481 --> 01:03:39,711 - Verstanden! - Du Narr! 587 01:03:39,900 --> 01:03:42,289 Ich sagte, fang sie auf. Töte sie nicht. 588 01:03:48,075 --> 01:03:50,430 Es... es tut mir leid, Emma. 589 01:03:50,619 --> 01:03:53,179 Bitte, fang sie einfach. 590 01:04:10,765 --> 01:04:12,642 Madame! Da ist einer in der Halle. 591 01:04:13,643 --> 01:04:15,554 Wo? Wo ist es? 592 01:04:30,827 --> 01:04:33,978 Oh, das ist nicht gut, Emma. Wir werden es nie finden. 593 01:04:38,001 --> 01:04:39,992 Philippe? 594 01:04:49,179 --> 01:04:53,650 Mach doch etwas Abendessen, Emma, ​​ja? Es tut mir Leid. Es ist... es ist nur so... 595 01:04:54,601 --> 01:04:56,592 Komm schon, Philippe. 596 01:05:06,280 --> 01:05:09,875 - Geh und wasche dich zum Abendessen, da ist ein guter Junge. - Alles klar, Mama. 597 01:05:10,117 --> 01:05:12,153 Oh, Philippe. 598 01:05:19,502 --> 01:05:21,777 Ich sehe es! 599 01:05:22,505 --> 01:05:24,496 Beweg dich nicht. 600 01:05:41,649 --> 01:05:44,004 Geh und hol etwas Zucker, schnell! 601 01:05:59,668 --> 01:06:02,466 Gib mir den Zucker. Und schließe diese Türen. 602 01:06:17,394 --> 01:06:19,589 Bleiben Sie jetzt zurück. 603 01:06:34,203 --> 01:06:36,353 - Habe ihn erwischt! - Guter Junge, Philippe! 604 01:06:36,539 --> 01:06:38,575 Seien Sie jetzt vorsichtig. 605 01:06:39,291 --> 01:06:41,566 Oh nein. 606 01:06:49,594 --> 01:06:51,585 Es ist hinter dem Vorhang! 607 01:06:55,183 --> 01:06:57,378 Oh, schade nicht. 608 01:06:59,187 --> 01:07:01,382 Tu ihm nicht weh. 609 01:07:04,192 --> 01:07:06,581 Oh Gott, lass es nicht ans Licht kommen. 610 01:07:08,112 --> 01:07:12,390 Sie versuchen, es hinter dem Vorhang zu halten. Ich hole es von draußen. 611 01:07:52,491 --> 01:07:54,482 Oh nein. 612 01:07:55,202 --> 01:07:57,318 Oh, Gott! 613 01:07:57,496 --> 01:07:59,885 Bitte, Gott, lass es nicht zu... 614 01:08:15,765 --> 01:08:19,041 Weine nicht, Mama. Bitte weine nicht. 615 01:08:19,602 --> 01:08:21,593 Wir fangen es morgen. 616 01:08:21,771 --> 01:08:24,683 Mach dir keine Sorge. Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 617 01:08:31,906 --> 01:08:33,897 Andr�? 618 01:08:46,922 --> 01:08:49,482 Wir haben heute die Fliege gefangen, aber... 619 01:08:49,674 --> 01:08:51,983 ...es entkam in den Garten. 620 01:08:52,177 --> 01:08:54,566 Ich werde morgen noch einmal danach suchen. 621 01:08:59,726 --> 01:09:02,320 Du isst. Ich werde das hier lesen. 622 01:09:39,725 --> 01:09:42,717 Wenn Sie die Fliege gefangen hätten, Du würdest das nicht lesen. 623 01:09:42,937 --> 01:09:46,327 Ich weiß, dass du es jetzt nie fangen wirst. Es ist hoffnungslos. 624 01:09:46,566 --> 01:09:49,717 Es gibt Dinge Der Mensch sollte niemals damit experimentieren. 625 01:09:49,944 --> 01:09:54,256 Jetzt muss ich alles zerstören, Alle Beweise, sogar ich selbst. 626 01:09:54,532 --> 01:09:58,411 Niemand darf jemals erfahren, was ich entdeckt habe. Es ist zu gefährlich. 627 01:09:58,661 --> 01:10:03,098 Ich habe mir einen Weg überlegt. Es ist nicht einfach, aber ich brauche deine Hilfe. 628 01:10:10,423 --> 01:10:12,414 Andr�! 629 01:10:15,679 --> 01:10:19,467 Du kannst immer noch argumentieren, André. Du hast kein Recht, dich selbst zu zerstören. 630 01:10:19,725 --> 01:10:23,638 Du darfst nicht darüber nachdenken. Du hast immer noch deine Intelligenz. 631 01:10:23,896 --> 01:10:28,094 Du bist immer noch ein Mann mit einer Seele. Du hast kein Recht, dich selbst zu zerstören! 632 01:10:29,735 --> 01:10:33,489 Wir werden die Fliege morgen finden. Ich weiß, dass wir das tun werden. 633 01:11:07,607 --> 01:11:10,485 Denken Sie einfach. Aber du musst mir mehr Zeit geben. 634 01:11:10,693 --> 01:11:13,685 Warum? Warum wartest du nicht? 635 01:11:44,436 --> 01:11:49,226 Dann schauen Sie sich Augier und die anderen Wissenschaftler an. Sie werden alles tun, um Ihnen zu helfen! 636 01:11:53,070 --> 01:11:55,789 Ich habe noch eine andere Idee. Erinnern Sie sich an das Aschenbecher-Experiment? 637 01:11:56,282 --> 01:11:58,512 Gehen Sie noch einmal durch. Es hat vorher funktioniert. 638 01:12:00,578 --> 01:12:02,694 Warum? 639 01:12:05,708 --> 01:12:08,939 Bitte versuchen Sie es. Du musst es versuchen. 640 01:12:16,594 --> 01:12:18,630 Bitte, André. Meinetwegen. 641 01:12:18,804 --> 01:12:21,113 Vielleicht klappt es. Ich flehe dich an! 642 01:12:26,604 --> 01:12:29,357 Oh, Liebling. Ich liebe dich und ich will dich so sehr. 643 01:12:30,525 --> 01:12:33,517 Bitte... bitte lass das richtig rauskommen. 644 01:12:37,115 --> 01:12:39,629 Beeil dich, Liebling. Es wird funktionieren. 645 01:13:24,288 --> 01:13:26,677 Es hat funktioniert, nicht wahr? 646 01:13:29,126 --> 01:13:32,357 Es wird dir jetzt gut gehen. Ich weiß, dass es funktioniert hat! 647 01:13:50,732 --> 01:13:54,008 NEIN! NEIN!! NEIN!! 648 01:21:35,080 --> 01:21:37,275 Eine seltsame Geschichte, Frau Delambre. 649 01:21:37,458 --> 01:21:40,291 Es ist fast unmöglich zu glauben, nicht wahr? 650 01:21:40,503 --> 01:21:42,653 - Wo sind seine Notizen? - Er hat sie zerstört. 651 01:21:42,838 --> 01:21:46,069 - Und die Schrift an der Tafel? - Ich habe es ausgerieben. 652 01:21:46,300 --> 01:21:48,177 Ich verstehe. 653 01:21:48,344 --> 01:21:51,575 Nun, ich muss gehen. Danke, dass du es mir erzählt hast. 654 01:21:52,765 --> 01:21:57,281 Inspektor, Es war nicht falsch, das... Ding zu zerstören. 655 01:21:58,396 --> 01:22:00,307 Ein fliegenköpfiger Mensch? Nein. 656 01:22:01,190 --> 01:22:04,262 Es war nicht André. Ich hätte Andr� nicht verletzen können. 657 01:22:05,862 --> 01:22:09,252 Aber ich bin froh. Ich bin froh, dass das Ding tot ist. 658 01:22:10,867 --> 01:22:12,983 Ich begleite Sie hinaus, Inspektor. 659 01:22:24,047 --> 01:22:26,800 - Inspektor... - Ich bin gleich bei Ihnen. 660 01:22:44,401 --> 01:22:47,199 - Inspektor. - Glaubst du die Geschichte? 661 01:22:48,530 --> 01:22:51,044 Nun, es erklärt alle Fakten. 662 01:22:51,241 --> 01:22:53,914 Der Grund für die Presse, die Fliege, alles. 663 01:22:54,119 --> 01:22:56,553 WAHR. Aber ich habe dich gefragt, ob du es glaubst. 664 01:22:57,540 --> 01:23:00,896 Oh, ich bin nur ein Polizist, Ich bin kein Science-Fiction-Enthusiast. 665 01:23:01,127 --> 01:23:04,199 Aber ich glaube nicht, was sie gesagt hat. Es... es kann nicht passieren. 666 01:23:04,422 --> 01:23:08,097 Aber du nicht... Naja, ich meine, du kanntest André nicht. 667 01:23:08,342 --> 01:23:10,333 Er war in mancher Hinsicht ein Genie. 668 01:23:10,511 --> 01:23:15,141 Möglicherweise. Aber Materie kann nicht übertragen werden. Oh, die Geschichte ist unmöglich! 669 01:23:20,480 --> 01:23:24,393 Ich werde um zehn mit einem Durchsuchungsbefehl zurück sein für ihre Verhaftung wegen Mordes. 670 01:23:24,651 --> 01:23:28,280 Die Krankenschwester unterliegt strengen Anweisungen sie aus keinem Grund zu verlassen. 671 01:23:28,530 --> 01:23:31,522 Aber, Inspektor, es könnte die Wahrheit sein. 672 01:23:31,991 --> 01:23:34,380 Es ist die Wahrheit... für sie. 673 01:23:34,577 --> 01:23:37,774 Ich bin zufrieden, jetzt ist sie verrückt. Mach dir keine Sorge. Sie wird nicht hängen. 674 01:23:37,998 --> 01:23:40,671 - Nun, ich bin nicht zufrieden. - Ich wünschte, ich könnte dir helfen. 675 01:23:41,209 --> 01:23:44,724 Die Dame braucht ärztliche Hilfe, dauerhaft. 676 01:23:44,963 --> 01:23:48,751 Es ist nicht abzusehen, wer sie sein könnte als nächstes angreifen. Vielleicht der Junge. 677 01:23:50,093 --> 01:23:52,812 Aber da muss etwas sein wir können tun, um zu beweisen... 678 01:23:53,472 --> 01:23:55,747 Es gibt. 679 01:23:57,059 --> 01:23:59,448 Zeig mir die Fliege. 680 01:24:19,165 --> 01:24:21,759 - Guten Morgen, Monsieur. - Guten Morgen, Emma. 681 01:24:21,959 --> 01:24:24,996 - Wie geht es der Herrin, Sir? - Oh, so gut wie man es erwarten kann. 682 01:24:25,212 --> 01:24:27,407 - So eine reizende Dame. - Ja. 683 01:24:27,590 --> 01:24:32,106 Emma, als du das hattest... Diese verrückte Suche nach einer Fliege, hast du sie gesehen? 684 01:24:32,386 --> 01:24:34,946 - Oh ja. Ich habe es gesehen. - Wie sah es aus? 685 01:24:35,139 --> 01:24:39,929 Oh, nur eine Fliege. Ich würde sagen, es war eine Schmeißflasche. Wissen Sie, ein ziemlich großer. 686 01:24:40,228 --> 01:24:44,301 - Aber es... Sah es anders aus? - Für mich war es das nicht. 687 01:24:44,565 --> 01:24:48,797 Sie und Philippe sagten sein Kopf war weiß. Aber es war nur eine Fliege. 688 01:24:49,821 --> 01:24:52,130 - Danke schön. - Darf ich Ihnen Frühstück machen, Sir? 689 01:24:52,323 --> 01:24:55,599 - Eine schöne Tasse Tee? Etwas Kaffee? - Nein... Nein, danke. 690 01:25:44,293 --> 01:25:46,932 Helfen! Hilf mir! 691 01:25:47,463 --> 01:25:49,454 Hilf mir! 692 01:25:53,844 --> 01:25:56,642 Helfen! Hilf mir! 693 01:25:57,181 --> 01:25:59,172 Bitte hilf mir! 694 01:26:00,101 --> 01:26:02,092 Hilf mir! 695 01:26:29,297 --> 01:26:34,610 - Wir kommen zurecht, vielen Dank, Herr Delambre. - Nun, ich... ich dachte, ich sollte hier sein. 696 01:26:34,928 --> 01:26:38,079 Sie möchten den Haftbefehl prüfen? Als nächster Angehöriger haben Sie das Recht. 697 01:26:38,307 --> 01:26:41,379 Nein, ich... ich bin sicher, es muss alles in Ordnung sein. 698 01:26:51,070 --> 01:26:53,743 Madame? Jetzt ist es Zeit aufzustehen. 699 01:26:54,615 --> 01:26:58,130 Oh... Mm, ich habe so gut geschlafen. 700 01:26:58,661 --> 01:27:00,731 Wunderbar. Ist es ein schöner Tag? 701 01:27:00,913 --> 01:27:02,904 Ja. 702 01:27:09,755 --> 01:27:12,110 - Ich denke, ich werde das Seidenmodell nehmen. - Nimm dieses. 703 01:27:12,300 --> 01:27:15,337 - Dir muss warm sein. - Aber ich gehe nicht raus. 704 01:27:20,683 --> 01:27:22,753 Treten Sie ein. 705 01:27:25,980 --> 01:27:28,289 Guten Morgen, Frau Delambre. 706 01:27:28,483 --> 01:27:30,758 Inspektor. 707 01:27:31,361 --> 01:27:34,159 Aber ich... ich verstehe nicht. 708 01:27:35,490 --> 01:27:38,163 Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie wegen Mordes. 709 01:27:39,494 --> 01:27:43,453 Und ich muss Sie warnen, egal was Sie sagen können abgenommen und als Beweismittel verwendet werden. 710 01:27:43,707 --> 01:27:47,939 - Aber, Inspektor, ich habe Ihnen alles erzählt. - Die Entscheidung liegt beim Gericht. 711 01:27:48,545 --> 01:27:52,254 Aber Sie sagten, es sei nicht falsch,... etwas töten. 712 01:27:52,799 --> 01:27:56,394 - Sie müssen mit uns kommen, Madame. - François, hast du es ihnen nicht gezeigt? 713 01:27:56,636 --> 01:27:58,433 Du hast es nicht zerstört? 714 01:27:59,514 --> 01:28:03,348 - Inspektor, Sie haben es gesehen. - Ich fürchte, das habe ich nicht getan, Frau Delambre. 715 01:28:05,562 --> 01:28:09,874 Ich habe dich angelogen, H�l�ne. Ich hatte es nie. Ich hatte es nie. 716 01:28:11,985 --> 01:28:13,816 Du hattest es nie? 717 01:28:16,240 --> 01:28:19,869 - Wenn Sie einfach mitkommen würden, Madame. - Du hast es nie gesehen? 718 01:28:20,119 --> 01:28:23,270 Lass sie in Ruhe. Sie muss nicht mit dir gehen. 719 01:28:23,497 --> 01:28:27,456 Ich verlange, dass ich Zeit zum Reden habe mein Anwalt. Dr. Ejoute wird sich um sie kümmern. 720 01:28:27,710 --> 01:28:30,429 Ich habe ihn konsultiert. Der Patient ist bereit zu gehen. 721 01:28:30,629 --> 01:28:34,747 - Ich glaube es nicht. - Ich habe seine Diagnose und seine Autorität. 722 01:28:35,009 --> 01:28:38,206 - Nein, warte. Warten! - Machen Sie die Sache nicht noch schwieriger, Monsieur. 723 01:28:38,554 --> 01:28:43,469 - Bitte schön, Ma'am. Es wird dir gut gehen. - Nein, François. Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen! 724 01:28:43,768 --> 01:28:46,919 Lass nicht zu, dass sie mich einsperren! François, bitte! 725 01:28:47,146 --> 01:28:50,183 - Mama! - Oh! Philippe. 726 01:28:52,068 --> 01:28:56,061 Oh, François, tu etwas. Lass nicht zu, dass er mich so sieht! Bitte! 727 01:29:00,994 --> 01:29:04,782 Philippe. Du kannst sie nicht sehen, Philippe. Zur Zeit nicht. 728 01:29:05,040 --> 01:29:09,272 Ich... ich gehe mit dir spazieren. Ich weiß. Ich gehe mit dir ins Kino. 729 01:29:09,544 --> 01:29:13,935 - Aber sie öffnen erst heute Nachmittag. - Dann nehme ich dich heute Nachmittag mit. 730 01:29:14,216 --> 01:29:16,776 Ist der Krankenwagen für Mama? 731 01:29:16,968 --> 01:29:18,526 Ja. 732 01:29:18,678 --> 01:29:20,794 Wird es ihr gut gehen? 733 01:29:20,972 --> 01:29:23,167 Ja... Alles klar. 734 01:29:25,519 --> 01:29:27,953 - Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt. - Oh? 735 01:29:28,146 --> 01:29:31,582 Ich wollte sehen, wie es ihr ging. Ich wollte, dass sie mit mir spielt. 736 01:29:31,817 --> 01:29:35,253 Das würde ihr gefallen, Philippe. Aber sie kann nicht, nicht jetzt. 737 01:29:35,487 --> 01:29:38,285 - Wann kommt Papa dann nach Hause? - Bald, Philippe. 738 01:29:38,490 --> 01:29:41,607 - Ich habe diese komisch aussehende Fliege wieder gesehen. - Oh? 739 01:29:41,827 --> 01:29:44,387 - Zu welcher Show gehen wir? - Irgendein... 740 01:29:44,580 --> 01:29:47,140 Du hast die Fliege gesehen? Wo? 741 01:29:47,333 --> 01:29:50,325 Es ist in einem Netz. Die Spinne wird es kriegen. 742 01:29:50,544 --> 01:29:52,614 An der Bank im Garten. 743 01:29:52,797 --> 01:29:54,788 - Bist du sicher? - Oh ja. 744 01:29:54,966 --> 01:29:56,957 Bleiben Sie eine Minute hier. 745 01:30:03,724 --> 01:30:06,602 - Inspektor, es ist im Garten! - Bitte, Monsieur. 746 01:30:06,811 --> 01:30:10,247 Philippe hat es gesehen! Es ist da. Ich flehe dich an, bitte. Bitte! 747 01:30:10,481 --> 01:30:12,233 In Ordnung. Zeig mir wo. 748 01:30:17,780 --> 01:30:19,771 Hier, Onkel François. 749 01:30:24,079 --> 01:30:27,310 Warte im Haus. Das ist ein guter Junge, Philippe. 750 01:30:31,044 --> 01:30:34,400 Hilf mir! Bitte hilf mir! 751 01:30:35,090 --> 01:30:37,763 Helfen! Geh weg! 752 01:30:38,593 --> 01:30:40,584 NEIN! 753 01:30:40,762 --> 01:30:42,753 Bitte hilf mir! 754 01:30:42,931 --> 01:30:45,240 Bitte geh weg! 755 01:30:45,434 --> 01:30:47,584 Geh weg! NEIN! 756 01:30:47,769 --> 01:30:50,761 NEIN! NEIN!! NEIN!! 757 01:30:50,981 --> 01:30:52,733 NEIN! NEIN!! 758 01:30:59,073 --> 01:31:01,223 Charas... 759 01:31:01,408 --> 01:31:03,524 Charas! 760 01:31:08,124 --> 01:31:12,083 Ich habe es nicht geglaubt. Aber du hast es gesehen. Du hast es gesehen, nicht wahr? 761 01:31:12,336 --> 01:31:15,089 Ja, ich... ich habe es gesehen. Ich dachte, sie wäre... 762 01:31:15,673 --> 01:31:18,870 Da Gott mein Zeuge ist, habe ich die Sache gesehen. 763 01:31:19,093 --> 01:31:23,086 Es ist unglaublich. Das werde ich nie tun vergiss diesen Schrei, solange ich lebe. 764 01:31:25,433 --> 01:31:28,072 Sie haben einen Mord begangen genauso wie H�l�ne. 765 01:31:28,770 --> 01:31:32,729 Du hast eine Fliege mit einem menschlichen Kopf getötet. Sie hat einen Menschen mit einem Fliegenkopf getötet. 766 01:31:32,982 --> 01:31:36,099 - Wenn sie ermordet hat, haben Sie es auch getan. - Ich weiß. 767 01:31:36,319 --> 01:31:39,675 Aber wer wird uns glauben? Sie werden denken, wir seien beide verrückt. 768 01:31:39,906 --> 01:31:43,615 Aber... er hätte die Presse starten können und kam rechtzeitig darunter. 769 01:31:43,868 --> 01:31:46,302 Es... es hätte Selbstmord sein können. 770 01:31:47,205 --> 01:31:50,720 Andrés Geist war verwirrt. H�l�ne versuchte nur, ihn aufzuhalten. 771 01:31:51,293 --> 01:31:53,807 Aber der Schlaganfall zählt. 772 01:31:54,504 --> 01:31:58,975 Ich war derjenige, der vergessen hat, es zurückzusetzen ... nachdem es das letzte Mal benutzt wurde. 773 01:32:01,011 --> 01:32:02,490 Ja. 774 01:32:02,637 --> 01:32:05,629 Ja... Es hätte Selbstmord sein können. 775 01:32:10,187 --> 01:32:12,576 Oh! Ein toller Schuss, Philippe. 776 01:32:13,315 --> 01:32:16,148 - Oh, François. - Hallo. Du siehst wunderbar aus. 777 01:32:16,360 --> 01:32:19,238 - Danke schön. - Hallo, Onkel François. 778 01:32:19,446 --> 01:32:22,677 - Bringst du mich in den Zoo? - Ja, wenn deine Mutter es nicht tut... 779 01:32:22,908 --> 01:32:25,468 Du rennst mit. Wir werden später zusammen zu Abend essen. 780 01:32:25,661 --> 01:32:27,652 Oh, gut. 781 01:32:28,706 --> 01:32:30,901 - Onkel? - Ja? 782 01:32:31,083 --> 01:32:35,679 Mama hat mir von Papa erzählt. Etwas, das sie gesagt hat, um dich zu fragen. 783 01:32:36,756 --> 01:32:39,111 Warum ist er gestorben? 784 01:32:42,345 --> 01:32:45,655 Nun, Philippe... er ist wegen seiner Arbeit gestorben. 785 01:32:46,849 --> 01:32:52,048 Er war wie ein... wie ein Entdecker in der Wildnis Land, in dem noch nie jemand gewesen war. 786 01:32:52,730 --> 01:32:56,848 Er war auf der Suche nach der Wahrheit. Er hätte fast eine große Wahrheit gefunden. 787 01:32:57,485 --> 01:33:01,683 - Aber für einen Moment war er nachlässig. - Das hat ihn getötet? 788 01:33:01,948 --> 01:33:05,657 Die Suche nach der Wahrheit ist das Wichtigste wichtige Arbeit auf der ganzen Welt. 789 01:33:05,910 --> 01:33:08,663 - Und das Gefährlichste. - Das würde mir gefallen. 790 01:33:08,872 --> 01:33:12,751 Ich möchte ein Entdecker wie er sein. Wirst du mir helfen, Onkel François? 791 01:33:13,001 --> 01:33:14,673 Ja, Philippe. 792 01:33:14,920 --> 01:33:18,310 - Du gehst besser und holst dir einen Mantel. - Ja. Sofort. 793 01:33:20,842 --> 01:33:24,278 Du bist ein Schatz, François. So nett und aufmerksam. 794 01:33:25,138 --> 01:33:27,447 Danke schön. 795 01:33:27,641 --> 01:33:29,871 - Hier bin ich. - Nun, kommt mit, ihr zwei. 796 01:33:30,060 --> 01:33:32,449 Ich verabschiede mich.